Captions and subtitles improve video accessibility but serve distinct functions. Subtitles translate dialogue for non-native speakers, while closed captions include audio cues for those who are deaf or hard of hearing.